曾经主管中国能源和政法委部门、现已失势的周永康的儿子被判处18年徒刑，并被罚令人震惊的5400万美元，这个数字不寻常地揭示了官员亲属可以捞取多大财富。
现年44岁的周滨是在2013年被拘留的，几个月后，他的父亲在中国国家主席习近平发起的清查腐败官员的“打虎”斗争中落马。周永康曾经是中国最具权势的人物之一，此前支持了政治人物、习近平的政治对手薄熙来谋求权力的活动；薄熙来本人的仕途也被“打虎”行动终结。
据官方电视台报道，周永康父子收取的贿赂达到9800万元人民币（合1500万美元），尽管北京方面没有对周滨借助周永康的影响力赢得的业务（包括在伊拉克和中国的石油分包合同）作出公开估值。
周永康腐败案件的冲击波传遍中国商界和政府官僚部门。除了他的儿子外，依靠周永康的升迁而飞黄腾达的数以百计的商人和官员（包括国安部、国有石油企业以及国资委的部长级官僚）也因为腐败指控被拘留。
周永康在一年前被判无期徒刑，一名气功大师在他的庭审期间作证，称周永康曾给予他分享油田营收的权益。
周永康当年掌管着令人忌惮的政法委，并掌握国家能源政策，在一系列事务上具有巨大影响力，包括北京方面获取海外资源的努力和对资源丰富地区（包括地处中亚边境的新疆，以及青藏高原）的政策。他的家族在华东地区的许多生意最后被发现都是在新疆注册的。
在国际上，周永康留下的直接投资石油的项目表现有好有坏。在美国石油公司雪佛龙(Chevron)面对不断升级的暴力退出苏丹油田后，他策划了中国企业开发苏丹油田的努力。但是，那里重新燃起的战火意味着中国现在从苏丹进口的原油很少。在伊拉克（周滨赢得了米桑地区的分包合同），中国现在是最大的原油买家。
周永康的第二任妻子周三也被判处9年徒刑，罪名是“利用影响力受贿”。周滨的妻子也被拘留，留下一个7岁的女儿。
Luna Lin补充报道
译者/何黎
